Écriture et langue peuvent l'une et l'autre poser de difficiles problèmes à la sagacité du linguiste, s'attaquant au déchiffrement de tel ou tel langage. En ce qui concerne l'étrusque, on ne se heurte qu'à une inconnue: car l'écriture étrusque, empruntée au grec, se laisse déchiffrer depuis l'origine même des recherches étruscologiques.