Qui est à ciel ouvert, sans toiture sur toute sa surface.
upaithros ὕπαιθρος
De "upo": sous et "aithrpa": ciel.
Je suppose que les allées hypaethrales avec la rangée des tablettes, chacune précédée de l'étroit et long autel de pierre, qui en occupent la paroi, offre à une révérence rapide la série extérieure des préceptes.