Ouvrages inclassables — on a parlé de "catalogue irraisonné", de "palimpseste" —, Les pierres de Venise et Le repos de saint Marc, de Ruskin, ont causé sur son admirateur et traducteur un "plaisir esthétique très vif". [...] Dans ses articles pour le Mercure de France, Proust justifiait ses "pélerinages" dans une forme de manifeste: "il faut aller le chercher [l'objet de la pensée ruskinienne] là où il se trouve, à Pise, à Florence, à Venise...".