Le fait que d'une inscription à l'autre, ou d'un passage à l'autre de la même inscription, l'on trouvât, pour le même mot, ici un signe unique et idéographique, là un certain nombre de signes pour l'épeler syllabiquement, permettait, tout en soulignant la complication des systèmes, de retrouver le contenu phonétique de ces idéogrammes desquels on aurait autrement rien connu que le sens.