D'une manière qui ne laisse pas encore apparaître les symptômes
klinein κλίνειν
Par référence à la pratique médicale qui suppose l'examen du malade couché sur son lit
Cela faisait longtemps qu'il ne s'était pas senti aussi bien, peut-être depuis les années glorieuses où il jouait défenseur à l'université. Et si, se demanda-t-il, il avait tout ce temps été subcliniquement déprimé? Peut-être Seth Pande n'avait-il pas véritablement analysé en profondeur sa dépression ni la mort lente de ses rêves de grandeur.
Traduction de Clément Baude.