Hors, ce même Gavrilytch, croisant ma grand-mère, s'arrêtait et en essayant d'aspirer son haleine chargé des vapeurs de la vodka, articulait avec un respect accentué:

- Bonjour, Charlota Norbertovna!

Oui, il était seul, dans la cour, à l’appeler par son prénom français, légèrement russifié, il est vrai.