De la formulation vulgaire "foutre" pour "faire", le "jean-foutre" est une composition à partir du prénom "Jean" employé dans des locutions injurieuses ou familières, ici avec le sens de "quelqu'un qui ne fout rien".