...
Quand une absence totale de vent l'empêche de se mouvoir en pleine mer, un voilier est ababouiné.
-
Langue étymologiquefrançais
-
Mot d'origine
babouin
-
Note
1) A privatif et babouine (babine).
2) Selon Jean Merrien, dans Le Dictionnaire de la mer (1958), Omnibus 2001: de babouin, singe lippu, parce que les hommes font le "singe" dans la mâture.
3) À noter également qu'en Bretagne, bouiner signifie: ne rien faire d'important.
4) Chez Hermann Melville, dans Vareuse blanche (1850), Éd. Maritimes et d'Outre Mer: les marins, lors de passage sans aucun vent sifflait pour l'appeler; de fait, ils mettaient leurs doigts dans leurs bouches ce qui recouvrait leurs babouines ou babines.
5) Voir aussi fiche suivante.
-
Citation
Contre la bourrasque, le vent debout, les avaries, le béribéri, la mutinerie, les roueries du consignataire, la cruauté de la douane, les exigences paperassières du Consul, même contre les observations du Stationnaire de l'État, le Capitaine luttait et pouvait prouver sa science, sa subtilité, son audace!
Mais face au calme blanc... dérision! déchéance! Il était frappé d'impuissance et réduit à zéro, à moins que rien, tel le dernier des terriens, puisque vous le savez aussi bien que moi:
"Sans courant et ababouiné
Tout un chacun sait naviguer!". -
TitreUs et coutumes à bord des longs courriers
-
AuteurArnaud Hayet 0 / 0 0
-
Date de rédaction1953
-
Date d'édition1953
-
Chapitre21