D'autre part, une certaine homophonie était inévitable parmi l'ensemble des caractères, dans la mesure où coïncidaient phonétiquement un bon nombre de noms (ou de leur syllabe acrophoniquement détachée) des réalités auxquelles s'étaient d'abord référés ces caractères, et auxquelles ils renvoyaient toujours.