On se rendra compte de la difficulté de faire l'appoint en pistoles Louis XIII dans le troc d'un hareng frais contre un dictionnaire, surtout quand cette monnaie abstruse sort du gosier d'un Hollandais qui la fait revenir par fraction décimales, fioriturées d'agnels et de florins à la rose, du fond du Moyen-Âge français par l'intermédiaire capricieux de la Renaissance italienne.