...
Manière de s'exprimer en latin marquée par les traits de provincialisme des anciens habitants de Padoue.
-
Langue étymologiquelatin
-
Mot d'origine
patavinitas
-
Traductionpatavinité
-
Note
Patavium (Padoue) était la patrie d'origine de l'écrivain Tite-Live dont le style s'était vu faire plusieurs fois ce reproche.
-
Citation
Les puristes qui trouvant dans mon style des tournures de mon pays me critiqueront auront raison, si elles les empêchent de me trouver clair. Les Grecs goûtèrent Théophraste malgré ses phrases d'Erèse et les Romains leur Tite-Live, malgré sa patavinité. Si j'intéresse, je peux, ce me semble, aspirer à la même indulgence. Toute l'Italie goûte Algaroti quoique son style soit pétri de gallicismes.
-
TitreHistoire de ma vie
-
AuteurCasanova 1725 / 1798 XVIII
-
Date de rédaction1822
-
Date d'édition2000
-
ÉditeurLaffont (Bouquins)
-
Tome1
-
Note
Préface.
-
Livre1
-
Page10